1 00:00:15,099 --> 00:00:20,099 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:38,502 --> 00:00:40,004 Aaah! 3 00:00:44,275 --> 00:00:45,344 Aici e seiful. 4 00:00:50,314 --> 00:00:53,581 Deschide seiful, amigo, sau altfel. 5 00:00:53,583 --> 00:00:56,551 Lo siento. Eu nu chiar cunosc combinația. 6 00:00:56,553 --> 00:00:57,621 Dă semnalul. 7 00:01:03,327 --> 00:01:06,262 Tribord pentru a semnaliza. 8 00:01:06,264 --> 00:01:08,133 Foc! 9 00:01:17,074 --> 00:01:19,311 Cum îți place deschizătorul meu? 10 00:01:25,583 --> 00:01:27,319 huh? 11 00:01:30,088 --> 00:01:32,754 Cine naiba esti? Salut si la revedere. 12 00:01:32,756 --> 00:01:36,091 Îmi spun El Rollan. 13 00:01:36,093 --> 00:01:38,093 Sunt o legendă în aceste părți. 14 00:01:38,095 --> 00:01:40,196 Te voi învăța să jefuiești oameni nevinovați. 15 00:01:40,198 --> 00:01:42,631 Știm deja cum să facem asta. 16 00:01:47,605 --> 00:01:49,771 Ai arăta mult mai înfricoșător 17 00:01:49,773 --> 00:01:52,740 dacă ai avea o armă sau o sabie în mână. 18 00:01:52,742 --> 00:01:55,413 Predați-vă imediat, sau Te voi lovi cu... 19 00:01:58,648 --> 00:02:01,686 Eh... uh... cu asta. 20 00:02:03,320 --> 00:02:06,254 Ne va lovi cu peștele lui. 21 00:02:06,256 --> 00:02:10,261 - Uită-te la Rollan, legenda. - Rollan învinsul. 22 00:02:14,331 --> 00:02:17,532 Bine, o să te lovesc cu tonul meu. 23 00:02:17,534 --> 00:02:19,303 ¡Ándale! 24 00:02:25,443 --> 00:02:26,744 ¡Olé! 25 00:02:31,748 --> 00:02:33,284 huh? 26 00:02:35,719 --> 00:02:36,821 frumos dans. 27 00:02:43,760 --> 00:02:46,595 Îmi amintești de mine când eram tânăr. 28 00:02:46,597 --> 00:02:49,899 Am visat și eu să fiu o legendă. 29 00:02:49,901 --> 00:02:54,436 Așa că cineva mi-a dat această carte și a spus: „Citește și pleacă”. 30 00:02:54,438 --> 00:02:58,174 Aici. ți-l transmit acum. 31 00:02:58,176 --> 00:03:02,881 Dacă vrei să devii un legendă într-o zi, citește-o și pleacă. 32 00:03:13,690 --> 00:03:14,793 huh? 33 00:03:53,630 --> 00:03:55,200 Hmm. 34 00:04:04,609 --> 00:04:07,809 Mi se pare ca fetele sunt înnebunite după tine. 35 00:04:07,811 --> 00:04:10,314 Nu, sunt pur și simplu nebuni. Nu am nimic de-a face cu asta. 36 00:04:12,483 --> 00:04:15,350 - Te iubesc, tată. - Uite! 37 00:04:15,352 --> 00:04:19,854 De ce ne invidiază? Suntem orfani care sunt forțați să călătorească ca țiganii. 38 00:04:19,856 --> 00:04:23,859 Pentru ei, suntem legende. Am învins Regina Zăpezii și a salvat lumea. 39 00:04:23,861 --> 00:04:25,794 Legende? Serios? 40 00:04:25,796 --> 00:04:29,597 Cumva mă simt mai mult ca un circ act secundar, ca un măgar care cântă. 41 00:04:29,599 --> 00:04:32,001 Elevii tocmai sosesc acum. 42 00:04:32,003 --> 00:04:35,503 Te vom scoate în aproximativ cinci minute. 43 00:04:35,505 --> 00:04:39,508 Cel puțin cu acești copii, există cineva acolo care are nevoie de noi. 44 00:04:39,510 --> 00:04:42,044 Nimeni nu va înlocui vreodată părinţii noştri, Gerda. 45 00:04:42,046 --> 00:04:44,946 Aici. Am vrut să-ți dau asta. 46 00:04:44,948 --> 00:04:48,383 - Este un desen pe care l-am făcut pentru tine. - Wow. Kai. 47 00:04:48,385 --> 00:04:50,986 Ai desenat asta? 48 00:04:50,988 --> 00:04:53,888 Multumesc. E frumos. 49 00:04:53,890 --> 00:04:55,691 Este uimitor. 50 00:04:55,693 --> 00:04:59,294 Dar erai atât de mic ultima dată când i-ai văzut. 51 00:04:59,296 --> 00:05:01,630 Cum ți-ai amintit cum arătau? 52 00:05:01,632 --> 00:05:03,965 Uneori le văd în visele mele. 53 00:05:03,967 --> 00:05:07,936 Oh, Kai, mulțumesc. 54 00:05:07,938 --> 00:05:11,472 Avem foarte speciale oaspeți aici astăzi, copii. 55 00:05:11,474 --> 00:05:15,510 Iată-i, celebrii învinșii Reginei Zăpezii, 56 00:05:15,512 --> 00:05:18,946 legendele fraților, Gerda și Kai. 57 00:05:26,089 --> 00:05:29,090 Și așa am învins-o pe Regina Zăpezii. 58 00:05:31,962 --> 00:05:34,595 Părinții noștri ar fi mândri de noi acum. 59 00:05:34,597 --> 00:05:38,900 Copii, aveți cinci minute vorbim cu oaspeții noștri de onoare. 60 00:05:38,902 --> 00:05:41,272 Whoo-hoo! 61 00:05:45,409 --> 00:05:47,910 Mi-e teamă că strângi într-un pic prea strâns. 62 00:05:47,912 --> 00:05:50,912 Vă rog, lăsați-ne puțin spațiu. 63 00:06:03,460 --> 00:06:06,664 Vreau si eu un autograf! 64 00:06:07,397 --> 00:06:08,696 Atât de adorabil. 65 00:06:16,674 --> 00:06:18,907 Hai! Hai! Hai! 66 00:06:18,909 --> 00:06:20,642 Am o șuviță din părul lui! 67 00:06:23,046 --> 00:06:24,815 Așteaptă! Stop! 68 00:06:27,818 --> 00:06:29,551 Ai uitat plata. 69 00:06:29,553 --> 00:06:31,453 Poftim. 70 00:06:31,455 --> 00:06:33,791 Ai făcut o performanță atât de grozavă. 71 00:06:37,827 --> 00:06:40,162 Se pare că vom merge fără cină în seara asta. 72 00:06:46,537 --> 00:06:50,037 Ține minte, ei nu ne pot distruge amintirile. 73 00:06:50,039 --> 00:06:52,109 Și asta. Lasă-mă să o repar. 74 00:06:53,443 --> 00:06:55,176 Ghinion. 75 00:06:55,178 --> 00:06:57,513 Bine, ce urmează? 76 00:06:57,515 --> 00:07:00,181 Mâine vorbim la alta scoala generala la tara, 77 00:07:00,183 --> 00:07:01,784 si dupa aceea... 78 00:07:01,786 --> 00:07:03,719 Lasă-mă să văd asta. 79 00:07:03,721 --> 00:07:07,655 - Kai! - Mergând din oraș în oraș după alune. 80 00:07:07,657 --> 00:07:11,160 Acest lucru nu ni s-ar întâmpla dacă noi părinții erau prin preajmă, poți fi sigur de asta. 81 00:07:11,162 --> 00:07:14,662 Dar nu mai avem părinți. 82 00:07:14,664 --> 00:07:17,198 Ce altceva am face? Unde am merge? 83 00:07:17,200 --> 00:07:19,167 M-am gândit deja la totul. 84 00:07:19,169 --> 00:07:21,169 Vom rămâne cu Orm o vreme. 85 00:07:21,171 --> 00:07:23,438 Va fi bucuros să ne aibă la noi, 86 00:07:23,440 --> 00:07:26,073 iar ceilalți troli nu chiar îi pasă cine suntem. 87 00:07:26,075 --> 00:07:30,878 Nimeni nu va juca vreodată trucuri urâte asupra noastră sau sfâșie-ne pentru suveniruri. 88 00:07:30,880 --> 00:07:32,748 - Stai cu Orm? - Da. 89 00:07:32,750 --> 00:07:36,184 Vom rămâne cu el și apoi decideți ce să faceți în continuare. 90 00:07:36,186 --> 00:07:38,520 Bănuiesc că ar putea funcționa. 91 00:07:38,522 --> 00:07:42,157 Dar dacă nu ți-a plăcut felul în care noi a trăit, de ce nu ai spus asta înainte? 92 00:07:42,159 --> 00:07:44,760 Am încercat. Pur și simplu nu ai ascultat. 93 00:07:44,762 --> 00:07:46,527 O, Kai, eu... 94 00:07:49,866 --> 00:07:51,770 Hei! 95 00:07:53,070 --> 00:07:55,136 Se pare că mergem la Orm. 96 00:07:55,138 --> 00:07:56,607 Hmm. Hmph. 97 00:08:01,678 --> 00:08:04,812 Înveselește-te. Gândește-te doar la viata misto o sa avem acolo. 98 00:08:04,814 --> 00:08:06,648 Și un loc cool unde să stai. 99 00:08:06,650 --> 00:08:09,585 Și nu mai există povești despre Regina Zăpezii. 100 00:08:09,587 --> 00:08:11,220 Îmi promiți? 101 00:08:11,222 --> 00:08:12,955 Iţi promit. 102 00:08:12,957 --> 00:08:16,591 Nimeni nu va ști cine suntem cu adevărat sunt, așa că hai să rămânem așa. 103 00:08:16,593 --> 00:08:19,127 Cred că trebuie chiar să ne schimbăm numele. 104 00:08:19,129 --> 00:08:21,128 Să ne schimbi numele? De ce? 105 00:08:21,130 --> 00:08:23,865 Avem nevoie de nume simple și modeste. 106 00:08:23,867 --> 00:08:26,167 Ce zici de Hansel și Gretel? 107 00:08:26,169 --> 00:08:29,003 Suntem niște copii obișnuiți, nu niște legende. 108 00:08:29,005 --> 00:08:32,074 Sau și mai bine, ce zici de numele piraților? 109 00:08:32,076 --> 00:08:34,542 Tu poți fi Carl Tăiatul și eu voi fi... 110 00:08:34,544 --> 00:08:35,878 Piratii. 111 00:08:35,880 --> 00:08:39,013 Kai, ce naiba faci? 112 00:08:39,015 --> 00:08:41,649 Uneori Alfida merge la schi în această zonă. 113 00:08:41,651 --> 00:08:44,119 Ea știe semnalul meu. Cu orice noroc ne va vedea. 114 00:08:44,121 --> 00:08:45,823 Alfida, fata pirat? 115 00:08:59,135 --> 00:09:00,771 Kai! 116 00:09:05,875 --> 00:09:08,810 Deci asta ai vrut să spui prin schi? 117 00:09:08,812 --> 00:09:10,278 Uimitor. 118 00:09:10,280 --> 00:09:14,016 Se pare că voi, lubricii, ați putea folosește un lift. Urcă la bord. 119 00:09:14,018 --> 00:09:17,585 Ce faci aici? Ai făcut-o hotărăști în sfârșit să devii pirați? 120 00:09:17,587 --> 00:09:19,555 În nici un caz. 121 00:09:19,557 --> 00:09:21,623 Ne vei duce la Orm? 122 00:09:21,625 --> 00:09:24,261 Sigur. Sunt liber acum. Sunt în vacanță. 123 00:09:41,245 --> 00:09:44,211 huh? 124 00:09:44,213 --> 00:09:46,717 te iau eu! 125 00:09:56,961 --> 00:10:00,095 huh? 126 00:10:11,775 --> 00:10:14,176 Yay! 127 00:10:22,019 --> 00:10:24,085 - Orm nu se plictisește aici. - Luta! 128 00:10:24,087 --> 00:10:26,354 Bună, Orm! 129 00:10:26,356 --> 00:10:29,758 Kai! Gerda! Alfida! Vechii mei prieteni. 130 00:10:31,327 --> 00:10:32,664 Oh! 131 00:10:36,000 --> 00:10:38,233 Încărcați tunurile și trageți! 132 00:10:47,244 --> 00:10:50,378 Un loc frumos pe care îl ai aici. 133 00:10:50,380 --> 00:10:54,749 După tunete, aceasta este o cabină minunată. 134 00:10:54,751 --> 00:10:57,284 Da, ei bine, bunica a devenit regină, 135 00:10:57,286 --> 00:11:00,154 iar acum am niște rude Nu știam de înainte. 136 00:11:00,156 --> 00:11:03,057 Plec pe coasta muntelui. vreau pictează peisajul în lumina lunii. 137 00:11:03,059 --> 00:11:05,359 Buenas tardes. 138 00:11:05,361 --> 00:11:08,696 Hei, nimeni nu a făcut-o să te înveți să bati mai întâi? 139 00:11:08,698 --> 00:11:11,800 Îmi pare rău, Orm, dar ai promis pentru a mai spune o legendă. 140 00:11:15,673 --> 00:11:17,038 Sigur. Intră. 141 00:11:17,040 --> 00:11:19,242 Faceți cunoștință cu Gerda, Alfida și Kai. 142 00:11:20,144 --> 00:11:21,877 Hmm! 143 00:11:21,879 --> 00:11:23,378 Băieți, acesta este Rollan. 144 00:11:23,380 --> 00:11:25,080 Hola, prieteni. 145 00:11:25,082 --> 00:11:26,750 Bună. 146 00:11:31,255 --> 00:11:32,890 Deci ești din Spania? 147 00:11:33,991 --> 00:11:36,023 Cum ai ajuns aici? 148 00:11:36,025 --> 00:11:40,995 Această doamnă pirat mi-a dat o carte care mi-a deschis ochii și mi-a schimbat viața. 149 00:11:40,997 --> 00:11:45,466 Sunt fascinată de legende, așa că eu venit aici în țara legendelor. 150 00:11:45,468 --> 00:11:48,136 Toată lumea știe asta trolii sunt celebri pentru ei. 151 00:11:48,138 --> 00:11:50,238 doamnă pirat? Oh! 152 00:11:50,240 --> 00:11:51,873 Asta a fost mama mea. 153 00:11:51,875 --> 00:11:56,143 Ea mi-a spus totul despre tu, fanaticul legendei. 154 00:11:58,848 --> 00:12:02,017 Pirații încă râd de asta. 155 00:12:02,019 --> 00:12:06,721 cred vechea zicală... unde e fum, acolo e foc. 156 00:12:06,723 --> 00:12:09,957 Legendele există. Sunt peste tot în jurul nostru. 157 00:12:09,959 --> 00:12:12,494 Gerda și Kai sunt nume atât de frumoase. 158 00:12:12,496 --> 00:12:14,830 Direct din legenda mi-a spus odată Orm. 159 00:12:14,832 --> 00:12:18,499 De fapt, numele noastre sunt foarte comun de unde venim. 160 00:12:18,501 --> 00:12:20,435 ți-a spus Orm? 161 00:12:20,437 --> 00:12:22,738 Ce interesant. 162 00:12:22,740 --> 00:12:24,306 Ce legenda este asta? Spune-ne. 163 00:12:24,308 --> 00:12:25,873 Bine, atunci. 164 00:12:25,875 --> 00:12:28,844 Ascultă-mi personalul favorita, care este despre Gerda, 165 00:12:28,846 --> 00:12:30,811 care i-a salvat pe toți trolii de la Regina Zăpezii. 166 00:12:30,813 --> 00:12:32,848 Luta! 167 00:12:32,850 --> 00:12:36,383 Amintește-ți că acum câțiva ani am avut o iarnă foarte lungă și nimeni nu știa de ce? 168 00:12:36,385 --> 00:12:38,920 Cineva a dat vina pe o criză globală. 169 00:12:38,922 --> 00:12:42,056 Altcineva o conspirație a vânzătorilor de sanie şi schi. 170 00:12:42,058 --> 00:12:45,093 Dar într-adevăr asta a fost lucrul a puternicei Regine a Zăpezii. 171 00:12:45,095 --> 00:12:47,061 În nici un caz! Serios? 172 00:12:47,063 --> 00:12:48,529 Si, mie amigo. 173 00:12:48,531 --> 00:12:50,798 Și toți am fi fost înghețați 174 00:12:50,800 --> 00:12:54,835 dacă nu ar fi doi eroi, Gerda și Kai. 175 00:12:54,837 --> 00:12:57,474 - Wow. - Deci iată cum decurge povestea. 176 00:12:59,308 --> 00:13:01,877 Apoi Gerda a sărit la Regina Zăpezii și a țipat, 177 00:13:01,879 --> 00:13:04,079 — Abracadabra! 178 00:13:04,081 --> 00:13:06,547 Apoi Gerda apucă Regina Zăpezii de guler, 179 00:13:06,549 --> 00:13:08,215 chiar o lasă să aibă. 180 00:13:08,217 --> 00:13:10,284 - Ha! - Uh... uh... 181 00:13:10,286 --> 00:13:14,355 Și Regina Zăpezii spune: „Oh, micuță Gerda, te rog nu mă ucizi.” 182 00:13:14,357 --> 00:13:18,026 Și Gerda spune: „Ai răpit fratele meu. Mi-ai înghețat părinții. 183 00:13:18,028 --> 00:13:19,326 te voi distruge”. 184 00:13:19,328 --> 00:13:22,062 Și ea a bătut-o cu magie, magie, mai multă magie. 185 00:13:22,064 --> 00:13:23,831 huh? 186 00:13:30,874 --> 00:13:33,474 Abracadabra! Yorky stricat! 187 00:13:33,476 --> 00:13:36,545 Apoi Gerda aruncă Zăpada Regina chiar sus în cer. 188 00:13:36,547 --> 00:13:39,984 Acum iată-o, Steaua Polară. 189 00:13:41,851 --> 00:13:44,319 Wow. Asta e uimitor. 190 00:13:44,321 --> 00:13:47,022 Ce a fost înainte de Steaua Polară? 191 00:13:47,024 --> 00:13:48,893 Hm... 192 00:13:49,992 --> 00:13:52,827 Eu-eu-o să mă duc să iau niște lemne de foc. 193 00:13:52,829 --> 00:13:54,830 - Se face destul de frig aici. - Orm! 194 00:13:54,832 --> 00:13:57,599 - Ce? - Îl troleai? 195 00:13:57,601 --> 00:14:00,601 De ce mă învinovățiți? 196 00:14:00,603 --> 00:14:03,939 Trolii din tot regatul nostru concurează să vină cu cea mai amuzantă legendă 197 00:14:03,941 --> 00:14:06,106 să-i spun noului tip din oraș. 198 00:14:06,108 --> 00:14:07,542 Îmi pare rău, Rollan. 199 00:14:07,544 --> 00:14:10,946 Ce prost am fost. 200 00:14:10,948 --> 00:14:14,516 Așteaptă. De unde știi asta legenda nu este chiar adevărată? 201 00:14:14,518 --> 00:14:18,485 Ești la fel legende din poveste? 202 00:14:18,487 --> 00:14:22,923 Ești amestecul incredibil al uimitor și putere pe care ei le numesc Kai? 203 00:14:22,925 --> 00:14:24,859 Și tu ești Gerda? 204 00:14:24,861 --> 00:14:27,896 cel mai frumos și mai eroic fata in toata lumea? 205 00:14:27,898 --> 00:14:29,397 - Da. - Nu! 206 00:14:29,399 --> 00:14:31,633 - Da! - Nu! Ai promis. 207 00:14:31,635 --> 00:14:34,335 Da, am promis. Dar minciuna nu este corectă. 208 00:14:34,337 --> 00:14:36,071 Mă spui mincinos? 209 00:14:36,073 --> 00:14:39,106 Atât tu cât și eu am hotărât tine-l secret. Îți amintești? 210 00:14:39,108 --> 00:14:42,610 A pus o întrebare simplă, așa că I-am dat un răspuns sincer. 211 00:14:42,612 --> 00:14:44,879 Am avut-o cu oameni ca el. 212 00:14:44,881 --> 00:14:47,315 Acum vin toate drum din Spania să râdă de noi, 213 00:14:47,317 --> 00:14:49,183 pentru a vedea curiozitățile. 214 00:14:49,185 --> 00:14:51,887 Toată lumea crede că suntem legende, că trăim această viață fermecată, 215 00:14:51,889 --> 00:14:53,321 dar noi nu! 216 00:14:53,323 --> 00:14:55,489 Ne mutam din oras în oraș ca niște vagabonzi, 217 00:14:55,491 --> 00:14:57,057 totul pentru schimbare. 218 00:14:57,059 --> 00:14:58,526 Dar nu mai mult! 219 00:14:58,528 --> 00:15:01,662 Acea „schimbare de prost” a fost tot ce aveam de trăit. 220 00:15:01,664 --> 00:15:04,498 Nu mă mai pot ascunde sau spune oamenilor minciuni. 221 00:15:04,500 --> 00:15:05,566 Nu vă mai certați, voi doi. 222 00:15:05,568 --> 00:15:07,101 Ești doar un narcisist egoist. 223 00:15:07,103 --> 00:15:09,170 Și ești doar nerecunoscător. 224 00:15:09,172 --> 00:15:11,172 Bine, atunci du-te. 225 00:15:11,174 --> 00:15:14,209 Spune tuturor despre tine fapte eroice. Dar fără mine. 226 00:15:14,211 --> 00:15:16,945 Bun. Poate o voi face. 227 00:15:16,947 --> 00:15:21,048 Dar cine va avea grijă de tine? Să recunoaștem ea. Ești destul de neajutorat fără mine. 228 00:15:21,050 --> 00:15:23,417 Nu am nevoie de nimeni care să aibă grijă de mine. 229 00:15:23,419 --> 00:15:25,287 - Nu am nevoie de o soră! - Oh! 230 00:15:25,289 --> 00:15:28,489 Dacă părinții noștri ar fi aici, te-ai purta. 231 00:15:28,491 --> 00:15:30,093 Dar nu sunt! 232 00:15:38,935 --> 00:15:40,368 Așteaptă. ce faci? 233 00:15:40,370 --> 00:15:43,037 Bâzâi, departe de aici. 234 00:15:43,039 --> 00:15:45,075 - Este nava mea. - Atunci ajută-mă. 235 00:16:08,365 --> 00:16:11,132 Doar că nu înțeleg cum Kai se poate comporta așa. 236 00:16:11,134 --> 00:16:13,000 I-ai salvat viața. 237 00:16:13,002 --> 00:16:16,571 Dacă cineva mi-ar salva viața, aș face-o le serviți struguri curățați. 238 00:16:16,573 --> 00:16:19,373 Nu cred că Kai înțelege cât de greu mi-a fost 239 00:16:19,375 --> 00:16:22,576 a-şi face rostul fără părinţii noştri din jur. 240 00:16:22,578 --> 00:16:25,245 Nu i-a păsat de părerea mea. 241 00:16:25,247 --> 00:16:27,548 Sora ta te iubește. 242 00:16:27,550 --> 00:16:29,584 Ea a călătorit în jumătatea lumii 243 00:16:29,586 --> 00:16:32,454 și a învins Zăpada Regina pentru a te salva. 244 00:16:32,456 --> 00:16:34,222 Asta a fost cu mult timp în urmă. 245 00:16:34,224 --> 00:16:36,491 S-a schimbat mult de atunci. 246 00:16:36,493 --> 00:16:39,727 Acum cred că sunt doar o povară pentru ea. 247 00:16:39,729 --> 00:16:43,365 Am încercat să ofer un lucru mai bun trăind pentru noi doi, 248 00:16:43,367 --> 00:16:47,605 dar fără părinții noștri Mi-e teamă că am eșuat. 249 00:16:49,139 --> 00:16:52,407 Kai era tot ce aveam. 250 00:16:52,409 --> 00:16:56,110 De acum înainte mă pot descurca singur. 251 00:16:56,112 --> 00:16:57,611 Plec. 252 00:16:57,613 --> 00:17:00,215 Te-ai gândit cu atenție? 253 00:17:00,217 --> 00:17:04,151 Da, cred că va fi mai bine pentru noi doi. 254 00:17:04,153 --> 00:17:07,388 Înțeleg durerea ta pentru părinții tăi. 255 00:17:07,390 --> 00:17:09,523 Știi, studiez legendele 256 00:17:09,525 --> 00:17:12,560 pentru că am tot căutat și pentru mama mea pierdută. 257 00:17:12,562 --> 00:17:14,561 - Serios? - Da. 258 00:17:14,563 --> 00:17:17,599 Încă este cel mai drag meu doresc să o găsesc într-o zi, 259 00:17:17,601 --> 00:17:19,533 si cred ca pot acum. 260 00:17:19,535 --> 00:17:22,603 Știu cum să o fac, pentru că există această legendă a trollului... 261 00:17:22,605 --> 00:17:26,174 Așteaptă. Ți-a spus și Orm asta? 262 00:17:26,176 --> 00:17:28,309 Nu. Uită-te la asta. 263 00:17:28,311 --> 00:17:30,411 Se numește piatra dorinței. 264 00:17:30,413 --> 00:17:34,749 Dacă o persoană îl găsește și își face cea mai dragă dorință asupra ei, se va împlini. 265 00:17:34,751 --> 00:17:37,619 Îl caut de mult timp. 266 00:17:37,621 --> 00:17:40,254 Trolii nu m-au putut ajuta pentru că ei nu știu unde este. 267 00:17:40,256 --> 00:17:44,125 Peșterile lui Omana, Lacul Gao, Templul. 268 00:17:44,127 --> 00:17:47,262 Toți trolii știu despre asta si aceste locuri. 269 00:17:47,264 --> 00:17:49,664 Este doar interzis să mergi acolo. 270 00:17:49,666 --> 00:17:52,132 - Interzis? - Desigur că este. 271 00:17:52,134 --> 00:17:54,668 Poți fi blestemat sau poți face vrăji acolo, 272 00:17:54,670 --> 00:17:58,740 sau să provoace necazuri întregului oraș sau chiar întreaga lume. 273 00:17:58,742 --> 00:18:00,274 - Să mergem. - Unde? 274 00:18:00,276 --> 00:18:02,176 Să găsim piatra dorinței. 275 00:18:02,178 --> 00:18:04,478 Nu ești singurul care are o dorință de făcut. 276 00:18:04,480 --> 00:18:07,448 - Dar ce zici de toate tabuurile și blestemele? - Pui? 277 00:18:07,450 --> 00:18:09,652 Aș face orice pentru mama mea. 278 00:18:19,763 --> 00:18:23,398 A fost cel mai uimitor lucru pe care l-am văzut vreodată. 279 00:18:37,214 --> 00:18:38,612 Așa a fost. 280 00:18:38,614 --> 00:18:41,249 Această oglindă m-a ajutat pentru a o învinge pe Regina Zăpezii. 281 00:18:41,251 --> 00:18:43,618 Hmm. Hmm. 282 00:18:53,796 --> 00:18:55,295 Asta este. 283 00:18:55,297 --> 00:18:57,300 Nu mai suntem turiști. Suntem profesionisti. 284 00:19:27,898 --> 00:19:30,631 Știi să patinezi pe gheață? 285 00:19:30,633 --> 00:19:31,866 Nu. 286 00:19:31,868 --> 00:19:33,834 Nu-ți face griji. te voi invata. 287 00:19:33,836 --> 00:19:36,436 Aah! 288 00:20:31,594 --> 00:20:33,360 Ahh. 289 00:20:33,362 --> 00:20:34,664 Hmm? huh? 290 00:20:53,717 --> 00:20:55,015 huh? 291 00:20:55,017 --> 00:20:57,417 Două pietre. 292 00:20:57,419 --> 00:21:00,988 Există doar unul în legendă și avem două. 293 00:21:00,990 --> 00:21:04,725 Pare prea de rău augur ca să fie piatra dorinței, nu-i așa? 294 00:21:08,031 --> 00:21:11,632 Ce vrei sa spui? Este aici pentru a speria turiștii. 295 00:21:11,634 --> 00:21:13,736 Dar suntem profesioniști. 296 00:21:18,374 --> 00:21:19,576 S-a blocat. 297 00:21:44,301 --> 00:21:46,533 Poate e o capcană. 298 00:21:46,535 --> 00:21:48,339 Nu văd nimic. 299 00:21:49,371 --> 00:21:50,740 O să verific. 300 00:21:55,044 --> 00:21:56,511 - Ce... - Rollan! 301 00:21:56,513 --> 00:21:59,513 - Gerda! - Ce se întâmplă aici? 302 00:21:59,515 --> 00:22:01,515 Uh... Uh... 303 00:22:01,517 --> 00:22:03,886 Rollan. Rollan! 304 00:22:07,524 --> 00:22:09,956 - Nu? - Rollan, ești bine? 305 00:22:09,958 --> 00:22:12,627 Sunt bine. Nu-ți face griji despre mine. Ce mai faci? 306 00:22:12,629 --> 00:22:14,361 Si eu sunt bine. 307 00:22:14,363 --> 00:22:16,930 Eu-nu stiu. Ce se întâmplă aici? 308 00:22:16,932 --> 00:22:19,734 Vezi ceva acolo? 309 00:22:19,736 --> 00:22:21,639 Da! Am gasit ceva! 310 00:22:33,015 --> 00:22:34,784 huh? 311 00:22:37,786 --> 00:22:39,387 Ce este? 312 00:22:39,389 --> 00:22:42,357 Uh... încă nu știu. 313 00:22:57,373 --> 00:22:59,407 Ce se întâmplă, Gerda? 314 00:22:59,409 --> 00:23:01,312 huh? 315 00:23:07,950 --> 00:23:09,452 Uh... 316 00:23:14,690 --> 00:23:15,825 Poate asta! 317 00:23:23,099 --> 00:23:25,535 Rollan, trebuie să iau tu de acolo! Stai! 318 00:23:28,071 --> 00:23:30,571 huh? 319 00:23:30,573 --> 00:23:31,906 huh? 320 00:23:48,925 --> 00:23:50,561 Gerda! 321 00:23:59,936 --> 00:24:02,703 Ooh! Aah! Ohh! 322 00:24:02,705 --> 00:24:04,608 Ah! 323 00:24:06,442 --> 00:24:09,579 huh? 324 00:24:14,516 --> 00:24:17,952 Uf! 325 00:24:17,954 --> 00:24:19,486 Uh-oh. 326 00:24:19,488 --> 00:24:21,891 huh? 327 00:24:27,464 --> 00:24:29,196 Rollan, ești bine? 328 00:24:29,198 --> 00:24:32,032 Mulțumesc că m-ai salvat. 329 00:24:32,034 --> 00:24:33,868 Uh, bine ai venit. 330 00:24:41,844 --> 00:24:44,212 Oh, wow. 331 00:24:44,214 --> 00:24:45,883 Magnifico. 332 00:24:47,950 --> 00:24:52,786 E atât de frumos. Ai tu ai auzit vreodata de acest loc? 333 00:24:52,788 --> 00:24:55,523 - Nu. - Nici eu. 334 00:24:55,525 --> 00:24:58,161 Înseamnă că nimeni niciodată a plecat de aici în viață. 335 00:25:32,094 --> 00:25:34,529 Gerda, uite! 336 00:25:34,531 --> 00:25:36,531 Piatra dorinței! 337 00:25:36,533 --> 00:25:39,969 Nu pot să cred. Noi am făcut-o. L-am găsit. 338 00:25:54,150 --> 00:25:56,751 Dragă piatră a dorinței, 339 00:25:56,753 --> 00:25:59,056 vă rog să-mi faceți părinții să se întoarcă. 340 00:26:00,255 --> 00:26:03,259 Glacium versus ignus. 341 00:26:15,271 --> 00:26:16,874 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 342 00:26:23,780 --> 00:26:27,281 Vei fi fierbinte ca focul. Vei fi rece ca gheața. 343 00:26:27,283 --> 00:26:31,586 Forța rea din interiorul tău va ca un sclav să locuiască. 344 00:26:31,588 --> 00:26:34,988 Dar în momentul în care o stea apare în priveliște, 345 00:26:34,990 --> 00:26:38,794 forța rea va fă din tine un sclav! 346 00:26:40,596 --> 00:26:41,931 Regina Zăpezii! 347 00:26:51,073 --> 00:26:54,007 Imediat ce prima stea apare în vedere, 348 00:26:54,009 --> 00:26:58,244 domnia mea asupra Pământului va începe din nou. 349 00:27:17,265 --> 00:27:21,369 Da. Oh, da, omule. 350 00:27:21,371 --> 00:27:26,307 ♪ Așezând pe asta noapte rece, rece ♪ 351 00:27:27,611 --> 00:27:31,681 ♪ Mă uit la tipi Pescuit la lumina lunii ♪ 352 00:27:33,949 --> 00:27:37,818 ♪ Cu calul meu, de desigur că se simte atât de bine ♪ 353 00:27:45,428 --> 00:27:48,061 Cred că pur și simplu nu-i place reggae-ul. 354 00:27:48,063 --> 00:27:50,296 Hee-haw! 355 00:27:50,298 --> 00:27:53,333 Fugi! 356 00:27:53,335 --> 00:27:56,707 Bănuiesc că niciun tip de aici ca reggae. 357 00:28:24,700 --> 00:28:26,135 huh? 358 00:29:12,348 --> 00:29:14,148 Uf. 359 00:29:16,518 --> 00:29:18,688 Oh! Ohh! 360 00:29:21,757 --> 00:29:23,090 Rollan. 361 00:29:23,092 --> 00:29:24,792 Rollan, ești bine? 362 00:29:24,794 --> 00:29:26,830 Nu sunt sigur. 363 00:29:30,466 --> 00:29:32,169 Ohh! 364 00:29:37,473 --> 00:29:39,072 Oh! 365 00:29:39,074 --> 00:29:41,908 - Doamne. - Minunat! 366 00:29:41,910 --> 00:29:44,145 Gerda, tu ești? 367 00:29:44,147 --> 00:29:47,080 mi-a fost frică. Arăți ca Regina Zăpezii. 368 00:29:47,082 --> 00:29:49,015 - Cum ai făcut-o? - Uh... 369 00:29:49,017 --> 00:29:51,452 huh? Ce? 370 00:29:51,454 --> 00:29:54,191 - De ce te uiți la mine de parcă îmi arde capul? - Ei bine... 371 00:29:59,461 --> 00:30:02,428 Ce sa întâmplat cu noi? Nu este reflexia mea? 372 00:30:02,430 --> 00:30:05,099 Piatra are ceva amestecat. 373 00:30:05,101 --> 00:30:08,135 Tocmai am întrebat piatra dorinței să-mi fac părinții să se întoarcă. 374 00:30:08,137 --> 00:30:11,071 Aceștia au fost părinții tăi? Ar fi trebuit să mă avertizați. 375 00:30:11,073 --> 00:30:12,973 Nu fi prost. 376 00:30:12,975 --> 00:30:15,208 Se pare că Regina Zăpezii m-a întruchipat 377 00:30:15,210 --> 00:30:17,378 și un fel de demon de foc a intrat în tine. 378 00:30:17,380 --> 00:30:19,379 În mine? Un demon? 379 00:30:19,381 --> 00:30:20,851 Doamne. 380 00:30:27,055 --> 00:30:29,793 - Ce vom face? - Nu știu. 381 00:30:38,266 --> 00:30:39,433 Oh. 382 00:30:39,435 --> 00:30:42,072 Ohh! 383 00:30:47,442 --> 00:30:49,812 Da. 384 00:30:55,517 --> 00:30:57,283 Ah! 385 00:31:00,422 --> 00:31:02,025 Ohh! 386 00:31:20,409 --> 00:31:23,977 Uh, asta nu pare nimic precum dorințele noastre devenind realitate. 387 00:31:23,979 --> 00:31:25,281 Ce acum? 388 00:31:51,407 --> 00:31:52,943 Aaah! 389 00:32:01,583 --> 00:32:05,285 Cu mult timp în urmă, Orm obișnuia fii servitorul Reginei Zăpezii. 390 00:32:05,287 --> 00:32:08,187 Ar trebui să știe ce sa întâmplat la noi. El ne va ajuta. 391 00:32:08,189 --> 00:32:10,323 - Ești sigur? - Absolut. 392 00:32:10,325 --> 00:32:15,161 Și dacă aflu că ți-a spus despre această piatră a dorințelor, voi... 393 00:32:15,163 --> 00:32:16,629 Am înțeles. 394 00:32:16,631 --> 00:32:18,869 Uh... 395 00:32:44,526 --> 00:32:46,126 huh? 396 00:32:46,128 --> 00:32:50,430 Sus, jos, sus, jos, sus, jos. 397 00:32:50,432 --> 00:32:52,465 Foarte bine. Acum întindeți. 398 00:32:52,467 --> 00:32:56,337 Spatele drept, pieptul în afară. 399 00:32:56,339 --> 00:32:59,138 Acum să lucrăm fesierii. 400 00:32:59,140 --> 00:33:02,678 Și unu, doi, unu, doi, unu, doi. 401 00:33:27,535 --> 00:33:29,636 huh? 402 00:33:37,178 --> 00:33:39,747 Ce... 403 00:33:42,517 --> 00:33:45,452 - Oh, asta se simte grozav. - Unchiule Orm! 404 00:33:45,454 --> 00:33:47,787 Bună, amice, intră. 405 00:33:49,758 --> 00:33:52,161 Uau! Ce este mirosul acela? 406 00:33:53,561 --> 00:33:55,629 Nu am făcut-o. 407 00:33:55,631 --> 00:33:58,032 - Nici eu. - Atunci cine? 408 00:33:58,034 --> 00:34:00,436 huh? 409 00:34:30,698 --> 00:34:34,635 - Crezi că suntem încă în zona interzisă? - Nici idee. Taci. 410 00:34:34,637 --> 00:34:38,338 Majestatea Voastră, sărbătoarea trebuie anulată. 411 00:34:38,340 --> 00:34:40,740 Și trebuie să ne gândim cum să ne salvăm viețile. 412 00:34:40,742 --> 00:34:43,142 Nu există nicio scăpare de destinul tău. 413 00:34:43,144 --> 00:34:44,678 Nu putem răspândi panica. 414 00:34:44,680 --> 00:34:48,816 Dar cineva a îndrăznit să se trezească blestemul străvechi al lacului Gao. 415 00:34:48,818 --> 00:34:51,350 Întreaga lume este în pericol. 416 00:34:51,352 --> 00:34:54,555 Cu mult timp în urmă, bunicul meu murit pe câmpul de luptă 417 00:34:54,557 --> 00:34:57,291 încercând să lupte cu blestemul lacului. 418 00:34:57,293 --> 00:34:59,425 Trolii cu greu au supraviețuit atunci, 419 00:34:59,427 --> 00:35:04,164 și acum mi se oferă o șansă să-și împlinească destinul. 420 00:35:04,166 --> 00:35:07,633 Ce prost a îndrăznit să pășească în aceste peșteri interzise? 421 00:35:07,635 --> 00:35:12,238 Trebuie să-l găsim înainte e prea târziu. Dar cum? 422 00:35:12,240 --> 00:35:15,742 Vom înțelege cine este odată ce le vedem. 423 00:35:15,744 --> 00:35:17,577 Fă-o atunci, 424 00:35:17,579 --> 00:35:21,183 și mă voi duce la oamenii mei și încearcă să-i calmezi. 425 00:35:27,622 --> 00:35:29,691 Ce am făcut? 426 00:35:33,262 --> 00:35:37,231 Grăbește-te la Orm. Trebuie readuce totul la normal. 427 00:35:37,233 --> 00:35:40,800 Ce este mai important, noi trebuie să faci asta neobservat. 428 00:35:40,802 --> 00:35:46,173 Trebuie făcut ceva și despre aparițiile noastre. 429 00:35:46,175 --> 00:35:48,575 Cu părul arzând, nu vei merge departe. 430 00:35:48,577 --> 00:35:49,876 Și arăți minunat. 431 00:35:49,878 --> 00:35:52,211 Fără îndoială. Dar ce zici de tine? 432 00:35:59,387 --> 00:36:01,623 Mm-mmm! 433 00:36:13,769 --> 00:36:15,671 Ah! 434 00:36:20,709 --> 00:36:23,480 Huh! Ha! 435 00:36:47,669 --> 00:36:49,836 Bucurați-vă de spectacol. Hei, uite ce... 436 00:36:49,838 --> 00:36:52,305 Aah! Oh, asta doare! 437 00:36:52,307 --> 00:36:54,675 Linişti. Era doar niște apă. 438 00:36:54,677 --> 00:36:57,544 Apă? A fost dureros. 439 00:36:57,546 --> 00:36:59,912 Oh, te rog nu atrage atenția. 440 00:36:59,914 --> 00:37:02,552 Ne vor observa din cauza ta în cel mai scurt timp. 441 00:37:08,490 --> 00:37:09,659 Hmm? 442 00:37:10,959 --> 00:37:12,695 Mmm. Mm-mmm. 443 00:37:14,563 --> 00:37:17,300 Uf. Nimeni nu ne-a băgat în seamă. 444 00:37:22,371 --> 00:37:24,704 Gerda? 445 00:37:24,706 --> 00:37:26,539 Înălțimea Voastră, iată-i! 446 00:37:26,541 --> 00:37:28,677 Sunt ei! Ei sunt vinovații! 447 00:37:29,912 --> 00:37:32,912 Doamnelor și domnilor, troli de toate vârstele, 448 00:37:32,914 --> 00:37:35,849 bun venit la unicul nostru performanță în orașul tău târg. 449 00:37:35,851 --> 00:37:37,783 Spectacolul de foc și gheață, 450 00:37:37,785 --> 00:37:40,820 prezentând acel legendar maestru al focului, Rollan. 451 00:37:40,822 --> 00:37:43,990 Prostii. 452 00:37:43,992 --> 00:37:48,461 Aceasta este Gerda, cea care ne-a salvat de Regina Zăpezii. 453 00:37:48,463 --> 00:37:50,564 Gerda! Gerda! Gerda! 454 00:37:50,566 --> 00:37:53,466 Bine că întotdeauna am un cool cap, nu? Acum e rândul tău. 455 00:37:53,468 --> 00:37:55,438 Le distragi atenția. Voi găsi calea de ieșire. 456 00:37:57,972 --> 00:37:59,905 Uh... Uh... 457 00:38:21,396 --> 00:38:24,330 La ce altceva te poți aștepta de la prostul asta neîndemânatic? 458 00:38:26,501 --> 00:38:27,736 Hei. 459 00:38:29,070 --> 00:38:30,472 Haide. 460 00:38:35,543 --> 00:38:37,044 Rollan legenda? 461 00:38:37,046 --> 00:38:40,613 Da, mai mult ca Rollan, ratatul. 462 00:39:13,014 --> 00:39:14,049 El este! 463 00:39:29,597 --> 00:39:31,731 huh? 464 00:39:40,476 --> 00:39:41,774 Captură-i! 465 00:39:41,776 --> 00:39:43,843 Fugi! 466 00:39:43,845 --> 00:39:45,711 Grabă! 467 00:39:45,713 --> 00:39:49,483 Prinde-i! Trebuie să știu ce se întâmplă. 468 00:39:49,485 --> 00:39:52,555 Deja au început haosul și anarhia. 469 00:39:57,492 --> 00:39:59,695 huh? 470 00:40:14,108 --> 00:40:15,377 Haide. 471 00:40:23,418 --> 00:40:24,586 S-a terminat. Suntem prinși în capcană. 472 00:40:34,896 --> 00:40:36,832 Ține-te bine. 473 00:41:11,133 --> 00:41:13,033 - Uh... Uh... - Nu? 474 00:41:13,035 --> 00:41:15,468 - Nu? - Uh... 475 00:41:15,470 --> 00:41:17,173 Numai să nu întrebi cum. 476 00:41:22,945 --> 00:41:25,979 Cu ajutorul acelei rulote, vom ieși din oraș. 477 00:41:25,981 --> 00:41:28,981 Privește și învață cum să faci autostopul. 478 00:41:28,983 --> 00:41:30,584 Hei, domnule, ne dați un lift? 479 00:41:30,586 --> 00:41:33,253 Bună, Gerda. Cum e viata? 480 00:41:33,255 --> 00:41:37,189 Ar putea fi mai bine. Trebuie să obținem la Orm cât mai repede posibil. 481 00:41:37,191 --> 00:41:40,227 Intră. Plecăm și noi. 482 00:41:40,229 --> 00:41:42,896 Nimănui aici nu-i place reggae. 483 00:41:45,233 --> 00:41:49,035 Nu pot să cred că a fost Gerda. Ea ne-a salvat viețile. 484 00:41:49,037 --> 00:41:51,271 Poate că regretă că a făcut asta. 485 00:41:51,273 --> 00:41:54,908 Ești sigur că nu ai jignit-o cumva? 486 00:41:54,910 --> 00:41:56,943 Este o glumă? 487 00:41:56,945 --> 00:41:58,812 Ești un șaman, nu un clovn. 488 00:41:58,814 --> 00:42:00,680 Ce facem acum? 489 00:42:00,682 --> 00:42:02,883 Nu știu. 490 00:42:02,885 --> 00:42:04,550 Tu ar trebui să știi. 491 00:42:04,552 --> 00:42:07,287 Dacă nu știi, la ce ești bun? 492 00:42:07,289 --> 00:42:11,624 Există totuși o cale de încredere. 493 00:42:11,626 --> 00:42:14,260 Află ce sa întâmplat și raportați-mi înapoi. 494 00:42:14,262 --> 00:42:16,530 Mai ai câteva ore până seara. 495 00:42:16,532 --> 00:42:19,568 Altfel, vei fi un clovn pentru tot restul vieții tale. 496 00:42:23,204 --> 00:42:25,738 huh? 497 00:42:33,115 --> 00:42:35,916 Oh! Oh! 498 00:42:35,918 --> 00:42:38,285 huh? 499 00:42:38,287 --> 00:42:40,022 Oh! Oh! 500 00:42:49,865 --> 00:42:51,868 huh? 501 00:42:57,271 --> 00:42:59,305 - Nu? - Un gigant! 502 00:43:34,175 --> 00:43:36,809 Whoo! 503 00:43:36,811 --> 00:43:39,379 Da-ha! 504 00:43:39,381 --> 00:43:41,651 Whoo-hah! 505 00:43:53,996 --> 00:43:56,762 Unde este Kai acum, mă întreb? 506 00:43:56,764 --> 00:43:59,064 Cred că și-a dat seama că el a greșit și s-a întors. 507 00:43:59,066 --> 00:44:01,767 Te-ai gândit bine? 508 00:44:01,769 --> 00:44:04,104 Ești sigur că nu vrei să mă întorc și să-mi iau rămas-bun? 509 00:44:04,106 --> 00:44:06,338 Da. Totul a fost decis. 510 00:44:06,340 --> 00:44:09,642 Ea nu are nevoie de mine și Nici eu nu am nevoie de ea. 511 00:44:09,644 --> 00:44:11,311 Acum sunt liber ca vântul. 512 00:44:11,313 --> 00:44:13,713 Grabă! 513 00:44:13,715 --> 00:44:16,383 Fiecare minut contează. Numai ce este cel mai important. 514 00:44:16,385 --> 00:44:19,218 Gerda, nu o lua prea mult la suflet. 515 00:44:19,220 --> 00:44:21,354 Nu are unde să meargă decât să se întoarcă la tine. 516 00:44:21,356 --> 00:44:24,423 Voi fi primul pirat pictor în istorie. 517 00:44:24,425 --> 00:44:27,026 Voi picta toate marile bătălii pe mare. 518 00:44:27,028 --> 00:44:29,831 Ca întotdeauna, nu pot găsi atunci când ai nevoie. 519 00:44:30,865 --> 00:44:32,865 Gerda. 520 00:44:32,867 --> 00:44:35,300 Nu înseamnă nimic eu ce se intampla cu ea acum. 521 00:44:35,302 --> 00:44:38,104 Chestia asta nu poate merge mai repede? 522 00:44:38,106 --> 00:44:39,805 Scuze, omule. 523 00:44:39,807 --> 00:44:43,776 Doar apocalipsa în sine ar putea fă-o pe bătrâna Miere să alerge mai repede. 524 00:44:43,778 --> 00:44:47,248 Iată-l, în sfârșit. Să mergem, să mergem. 525 00:44:57,358 --> 00:44:59,996 Gerda, nu! 526 00:45:08,269 --> 00:45:10,372 Kai! 527 00:45:16,477 --> 00:45:20,682 Uh, poate ar trebui să încetinești. 528 00:45:31,827 --> 00:45:33,126 Oh! 529 00:45:33,128 --> 00:45:36,762 Sunt vii! Slavă Domnului că ești bine. 530 00:45:36,764 --> 00:45:39,231 - Dar unde e Kai? - Suntem bine, dar doar pentru puțin timp. 531 00:45:39,233 --> 00:45:42,771 - Ce? - Este canionul în față. 532 00:45:45,273 --> 00:45:47,841 Nimic nu mă deranjează, omule. 533 00:45:47,843 --> 00:45:50,276 Sunt ca un maestru Zen total. 534 00:45:51,747 --> 00:45:53,049 Gerda. 535 00:46:01,822 --> 00:46:03,058 Vai! 536 00:46:09,497 --> 00:46:11,332 Vai! 537 00:46:21,075 --> 00:46:22,876 Yay! 538 00:46:34,289 --> 00:46:35,954 Toată lumea în viață? 539 00:46:35,956 --> 00:46:38,093 Uh-huh. 540 00:46:57,378 --> 00:46:58,912 Unde e Kai? 541 00:46:58,914 --> 00:47:02,048 A navigat cu Alfida. Sper că sunt bine. 542 00:47:02,050 --> 00:47:05,584 Minge! 543 00:47:12,894 --> 00:47:17,062 Opreste-te. 544 00:47:17,064 --> 00:47:18,400 Oh! 545 00:47:24,939 --> 00:47:27,073 Ah! 546 00:47:27,075 --> 00:47:29,274 Mulțumesc, Rollan. 547 00:47:29,276 --> 00:47:31,878 Poate cineva să-mi spună ce se întâmplă aici? 548 00:47:31,880 --> 00:47:36,416 De ce ești așa de frig, el atât de fierbinte și sunt atât de confuz? 549 00:47:36,418 --> 00:47:38,084 Asta vrem să știm. 550 00:47:38,086 --> 00:47:40,954 Tu ai spus lui Rollan despre piatra dorinței? 551 00:47:40,956 --> 00:47:42,622 A fost un fel de glumă? 552 00:47:42,624 --> 00:47:45,425 Ei bine, după cum puteți vedea, nimeni nu râde. 553 00:47:45,427 --> 00:47:47,292 Cine i-a spus ce? 554 00:47:47,294 --> 00:47:50,296 Nu am auzit niciodată de vreunul piatra dorinta in viata mea. 555 00:47:50,298 --> 00:47:52,298 Rollan, dă-mi poza aceea. 556 00:47:52,300 --> 00:47:56,001 Uh, l-am pierdut sau l-am ars accidental. 557 00:47:56,003 --> 00:47:57,937 Nu-mi amintesc care. 558 00:47:57,939 --> 00:48:01,006 Ei bine, cam 80 la sută am pierdut și 20 la sută că l-am ars. 559 00:48:01,008 --> 00:48:03,977 Piatra dorinței din peștera interzisă? 560 00:48:03,979 --> 00:48:06,512 - Nu? - Sub lacul Gao. 561 00:48:06,514 --> 00:48:09,381 Oh, mă sperii, omule. 562 00:48:09,383 --> 00:48:11,350 - Am găsit-o. - Ah! 563 00:48:11,352 --> 00:48:14,053 Doar că nu am primit ceea ce ne-am dorit. 564 00:48:14,055 --> 00:48:17,189 În schimb, spiritele Regina Zăpezii și Regele Focului 565 00:48:17,191 --> 00:48:20,126 a ieşit din piatra dorinţei și ne-a posedat pe Rollan și pe mine. 566 00:48:22,997 --> 00:48:26,936 O, dragă, vine apocalipsa! 567 00:48:28,269 --> 00:48:30,970 Aparent, nu este ca Zen așa cum credea el. 568 00:48:30,972 --> 00:48:33,138 De ce ai intrat în peșterile interzise? 569 00:48:33,140 --> 00:48:35,642 Nu-ți dai seama că există ceva bun motiv pentru care sunt interzise? 570 00:48:35,644 --> 00:48:39,211 Vom vorbi despre asta mai târziu. hai sa concentrați-vă pe ceea ce vom face acum. 571 00:48:39,213 --> 00:48:42,015 Cum ar trebui să știu? Ce sunt eu, Wiki-Orm? 572 00:48:42,017 --> 00:48:45,517 Eram sigur că ne vei ajuta. 573 00:48:45,519 --> 00:48:49,354 Poate aș putea, dar am făcut-o habar nu ce s-a intamplat cu tine. 574 00:48:49,356 --> 00:48:51,457 Oh! 575 00:48:51,459 --> 00:48:52,591 Ce-i cu tine? 576 00:48:54,361 --> 00:48:56,461 Ce naiba se întâmplă aici? 577 00:48:56,463 --> 00:48:59,564 Ne pierdem timpul. Asta ni se întâmplă. 578 00:48:59,566 --> 00:49:01,700 Odată cu apariția primei stele, 579 00:49:01,702 --> 00:49:04,105 transformarea noastră va fi completă. 580 00:49:05,439 --> 00:49:07,106 Se pare că suntem condamnați. 581 00:49:07,108 --> 00:49:09,475 Eşti serios? 582 00:49:09,477 --> 00:49:12,611 Dacă ai ținut ochii larg deschiși mai mult, nu ai fi atât de credul! 583 00:49:12,613 --> 00:49:16,582 Tu crezi orice tu auzi. Ești ca un copil. 584 00:49:16,584 --> 00:49:20,086 Ar trebui să încerci să petreci mai mult timp biblioteca cercetându-vă faptele. 585 00:49:20,088 --> 00:49:23,523 eu sunt de vina? Tu ai fost cel care mi-a tras lâna peste ochi. 586 00:49:23,525 --> 00:49:26,091 Ai spus că ai o bibliotecă? 587 00:49:26,093 --> 00:49:28,961 Desigur că facem. Suntem troli, nu un fel de spiriduși analfabeți. 588 00:49:28,963 --> 00:49:32,634 - Și ai legende acolo? - Nu, doar cărți de benzi desenate prostuțe. 589 00:49:34,269 --> 00:49:36,468 Bineînțeles că există legende acolo! 590 00:49:36,470 --> 00:49:39,305 Toate legendele trolilor sunt adunate acolo. 591 00:49:39,307 --> 00:49:41,606 Grăbește-te atunci. Avem nevoie pentru a ajunge la biblioteca dvs. 592 00:49:41,608 --> 00:49:46,345 Dar cum? Chiar dacă reușim înainte apus, vom fi prinși în cel mai scurt timp. 593 00:49:46,347 --> 00:49:48,981 Suntem chiar în vârf din lista lor cele mai căutate. 594 00:49:48,983 --> 00:49:51,249 Nu vă faceți griji. Vom face totul în regulă. 595 00:49:51,251 --> 00:49:52,654 Este singura noastră speranță. 596 00:50:11,271 --> 00:50:13,207 - Ah! - Ah! 597 00:50:21,282 --> 00:50:24,149 Aw! 598 00:50:24,151 --> 00:50:28,620 Uită-te la asta! O locomotiva făcut din gheață. În regulă! 599 00:50:28,622 --> 00:50:30,689 Ne vom străpunge în oraș. 600 00:50:30,691 --> 00:50:33,425 Îi vom doborî în stânga și în dreapta. 601 00:50:33,427 --> 00:50:36,631 Ia asta. Ai grijă! Rollan legenda. 602 00:50:41,102 --> 00:50:43,202 Nu, hai să-l folosim ca o distragere a atenției 603 00:50:43,204 --> 00:50:46,204 - și intră în bibliotecă în schimb. - Mm-hmm. 604 00:50:46,206 --> 00:50:49,177 Toți la bord! Scaunul tău numerele sunt pe biletele tale. 605 00:51:19,173 --> 00:51:20,305 huh? 606 00:51:38,325 --> 00:51:41,227 Grăbiţi-vă. Avem nevoie de mai multă apă rapid. 607 00:51:41,229 --> 00:51:44,229 Grăbiţi-vă! Stinge focul repede. 608 00:51:44,231 --> 00:51:48,269 Pur și simplu trebuie să am pantofii aceia roz la modă. 609 00:51:52,206 --> 00:51:53,738 Mută-l! 610 00:51:53,740 --> 00:51:55,640 Au găsit-o pe Gerda? 611 00:51:55,642 --> 00:51:58,244 Îi căutăm, dar avem nevoie de mai mult ajutor. 612 00:51:58,246 --> 00:52:00,245 Jumătate din oraș este în flăcări. 613 00:52:00,247 --> 00:52:04,552 Dacă nu le găsim curând, întreaga lume va fi în flăcări. 614 00:52:12,193 --> 00:52:14,359 Ei scapă. Prinde-le. 615 00:52:14,361 --> 00:52:16,264 Dar ce zici de pantofii mei? 616 00:52:32,247 --> 00:52:34,582 huh? 617 00:52:36,718 --> 00:52:39,655 Unu, doi, trage. 618 00:52:40,655 --> 00:52:44,325 Unu, doi, trage. 619 00:52:45,260 --> 00:52:46,195 huh? 620 00:52:52,499 --> 00:52:58,271 Piratii? Oh, nu, ei urăsc reggae. Oh! 621 00:52:58,273 --> 00:52:59,905 Adevărat? Chiar urăști reggae? 622 00:52:59,907 --> 00:53:01,941 Uf, nu suport sunetul. 623 00:53:01,943 --> 00:53:04,544 Huh. Rahat, ai văzut-o pe Gerda? 624 00:53:04,546 --> 00:53:07,249 Nici nu vă puteți imagina ce s-a întâmplat cu ea. 625 00:53:09,550 --> 00:53:10,751 Wow. 626 00:53:14,521 --> 00:53:16,689 Ești sigur că aceasta este o bibliotecă? 627 00:53:16,691 --> 00:53:19,595 Seamănă mai mult cu unele un fel de brutărie pentru mine. 628 00:53:24,566 --> 00:53:26,602 Scuzați-mă. imi poti spune... 629 00:53:27,769 --> 00:53:30,503 - Bunica? - Oh, dragă. 630 00:53:30,505 --> 00:53:32,637 Ce faci aici? 631 00:53:32,639 --> 00:53:35,341 Acum această bibliotecă este a mea, 632 00:53:35,343 --> 00:53:37,876 Încerc să pun o teorie științifică 633 00:53:37,878 --> 00:53:41,814 prăjiturile care digeră te ajută să înveți material nou. 634 00:53:41,816 --> 00:53:46,352 Cine e cu tine? Asta e Gerda? 635 00:53:46,354 --> 00:53:48,354 - Și cine este acela? - Ah... 636 00:53:48,356 --> 00:53:50,856 - El este Rollan. - Iubitul tău? 637 00:53:50,858 --> 00:53:52,658 Nu. 638 00:53:52,660 --> 00:53:55,760 Grams, unde este magia sectiunea pietre si legende? 639 00:53:55,762 --> 00:53:57,731 Ai nevoie de secțiunea de magie. 640 00:54:01,802 --> 00:54:05,740 Dar fii atent și nu uitați să vă fixați centurile de siguranță. 641 00:54:12,380 --> 00:54:16,184 Acest lift te va duce direct la secțiunea magică. 642 00:54:17,918 --> 00:54:20,919 În regulă. Cine vrea niște fursecuri? 643 00:54:20,921 --> 00:54:22,323 O, bunico! 644 00:54:29,264 --> 00:54:30,465 huh? 645 00:55:05,332 --> 00:55:07,332 Uh... Huh. 646 00:55:30,090 --> 00:55:32,390 Unde sunt toate cărțile și sulurile? 647 00:55:32,392 --> 00:55:34,996 Aceasta este secțiunea magică. Ce mai vrei? 648 00:55:39,434 --> 00:55:42,801 O astfel de magie aici. Iată-l! 649 00:55:42,803 --> 00:55:48,073 www.wishingstone.troll, editat de profesorul Troll-lo-lo. 650 00:55:48,075 --> 00:55:49,908 Ce ar putea însemna asta? 651 00:55:49,910 --> 00:55:51,843 Un fel de prostie. 652 00:55:51,845 --> 00:55:54,379 Ești un fel de prostii și asta e un link. 653 00:55:54,381 --> 00:55:56,050 Ajută-mă aici, te rog. 654 00:55:58,119 --> 00:56:00,885 Voi găsi linkul, si gasesti numarul. 655 00:56:00,887 --> 00:56:02,790 Este numărul unu. 656 00:56:05,927 --> 00:56:08,396 - Sunt gata. - La fel și noi. 657 00:56:12,499 --> 00:56:13,966 Acum ce? 658 00:56:13,968 --> 00:56:16,001 Ar fi trebuit să funcționeze. 659 00:56:16,003 --> 00:56:17,836 Ne pierdem timpul. 660 00:56:17,838 --> 00:56:19,504 Ai alte variante? 661 00:56:19,506 --> 00:56:21,374 Ne-ai târât aici. 662 00:56:21,376 --> 00:56:23,776 „Lumea este în pericol, si nu e timp. 663 00:56:23,778 --> 00:56:25,577 Hei, hai să mergem la bibliotecă.” 664 00:56:25,579 --> 00:56:26,879 Opreste-te. 665 00:56:26,881 --> 00:56:29,981 Ce urmează, geniu, acvariu sau teatru? 666 00:56:29,983 --> 00:56:31,883 Oh, poate o prezentare de modă. 667 00:56:31,885 --> 00:56:34,986 Nu e vina mea că ți-ai blocat nasuri unde nu ar trebui să ai. 668 00:56:34,988 --> 00:56:39,825 Nasul tău mare știe cu siguranță unde suntem nu ar fi trebuit să-l înfigă pe al nostru, nas de cârnați. 669 00:56:39,827 --> 00:56:42,428 Te voi înțepa cu cârnatul meu nas și nu va fi frumos. 670 00:56:42,430 --> 00:56:44,129 - Vă rog. - Încearcă. 671 00:56:44,131 --> 00:56:46,664 Cum vrei tu nas de cârnați de gătit, 672 00:56:46,666 --> 00:56:48,800 mediu rar sau bine făcut? 673 00:56:48,802 --> 00:56:51,005 Opreste-l deja. Tu esti la fel de rău unul ca altul. 674 00:56:55,876 --> 00:56:57,079 - Nu? - Nu? 675 00:57:33,180 --> 00:57:35,680 Dacă doriți să treziți elementele 676 00:57:35,682 --> 00:57:37,983 și să văd lumea coborâți în haos, 677 00:57:37,985 --> 00:57:39,919 Atunci trebuie să te grăbești. 678 00:57:39,921 --> 00:57:44,393 Spune „glacium versus ignus” și atinge piatra dorinței. 679 00:57:48,762 --> 00:57:50,631 Vei fi fierbinte ca focul. 680 00:57:52,900 --> 00:57:56,901 Vei fi rece ca gheața. 681 00:57:56,903 --> 00:58:01,675 Forța rea din interiorul tău va locui, ca un sclav. 682 00:58:10,952 --> 00:58:13,852 Dar în momentul în care o stea apare în vizualizare, 683 00:58:13,854 --> 00:58:16,988 forța malefica va fă din tine un sclav. 684 00:58:16,990 --> 00:58:21,861 Dacă vrei să eliberezi lumea de haosul și încordarea și stow-ul, 685 00:58:21,863 --> 00:58:24,762 forța rea a elementelor, 686 00:58:24,764 --> 00:58:27,966 Atunci grăbește-te, trebuie să te întorci, spune: „Bochum, bonis, venis” 687 00:58:27,968 --> 00:58:30,671 și atinge piatra dorinței. 688 00:58:32,740 --> 00:58:35,240 E atât de simplu? Dar trebuie să ne grăbim. 689 00:58:35,242 --> 00:58:37,175 Mai avem doar o oră. 690 00:58:37,177 --> 00:58:38,946 Timpul tău a expirat. 691 00:58:40,780 --> 00:58:42,881 - Prinde-i! - Vom vedea. 692 00:58:42,883 --> 00:58:44,820 - Ce e asta? - Nu? 693 00:58:49,523 --> 00:58:50,890 Ce-i asta? 694 00:58:50,892 --> 00:58:52,758 E doar ardei de modă veche. 695 00:58:52,760 --> 00:58:54,959 Fără magie deloc. 696 00:58:54,961 --> 00:58:57,695 Să mergem. Ne grăbim foarte mult. 697 00:58:57,697 --> 00:59:01,666 Există o modalitate simplă de a readuce lucrurile la normal. 698 00:59:04,604 --> 00:59:07,773 - Oh! - Stop! Eliberați-i imediat. 699 00:59:07,775 --> 00:59:09,240 huh? Oh. 700 00:59:11,311 --> 00:59:15,648 Nu înțelegi. Vom face toți mor din cauza acestor doi. 701 00:59:15,650 --> 00:59:17,916 Tu ești cel care nu înțelege. 702 00:59:17,918 --> 00:59:21,086 Bunicul meu obișnuia să rezolve toate problemele lui cu puterea. 703 00:59:21,088 --> 00:59:24,657 A dus la troll oameni aproape pe moarte. 704 00:59:24,659 --> 00:59:29,061 Pe când Gerda ne-a salvat când puterea noastră părea inutilă. 705 00:59:29,063 --> 00:59:31,729 Eu nu urmăresc pașii bunicului meu. 706 00:59:31,731 --> 00:59:34,066 Nu ne vom lupta cu răul cu răul. 707 00:59:34,068 --> 00:59:38,137 În schimb, să-i ajutăm. Aceasta este voința mea. 708 00:59:38,139 --> 00:59:40,939 Ura! Trăiască Gerda! 709 00:59:40,941 --> 00:59:42,307 - Trăiască regele. - Ura. 710 00:59:42,309 --> 00:59:45,010 Gerda, cred în tine din toată inima, 711 00:59:45,012 --> 00:59:47,312 și mai cred că o vei face, 712 00:59:47,314 --> 00:59:49,284 dar nu pot fi atât de sigur de el. 713 00:59:56,724 --> 01:00:00,124 Da. Înțeles. 714 01:00:00,126 --> 01:00:02,898 Atunci va trebui să te grăbești sus. Soarele apune. 715 01:00:04,331 --> 01:00:07,099 Dacă nu o faci înainte de ora, 716 01:00:07,101 --> 01:00:09,771 Va trebui să dau ultima mea ordine. 717 01:00:18,111 --> 01:00:22,950 Arată atât de minunat încât aproape că am am uitat de acea pereche de pantofi. 718 01:00:23,985 --> 01:00:26,619 huh? Oh! 719 01:00:26,621 --> 01:00:29,224 Soldaților, patria noastră este în pericol. 720 01:00:57,218 --> 01:01:00,119 Simt că mă transform în Regina Zăpezii. 721 01:01:00,121 --> 01:01:03,959 Stai. Eu sunt cu tine. 722 01:01:10,296 --> 01:01:12,865 Bunica Rosa, știi unde sunt Gerda si Orm? 723 01:01:12,867 --> 01:01:17,903 Am uitat. Poate o ceașcă de ceai de mușețel? 724 01:01:17,905 --> 01:01:20,374 - Aşa! - Fugi. 725 01:01:22,910 --> 01:01:24,809 Haide, dragii mei. 726 01:01:33,688 --> 01:01:38,126 Bochum, bonis, ven. 727 01:01:51,037 --> 01:01:52,773 Hmph! 728 01:02:04,351 --> 01:02:06,350 Oh! 729 01:02:06,352 --> 01:02:09,854 Rollan, a funcționat. Noi am făcut-o. 730 01:02:09,856 --> 01:02:11,957 Rollan? 731 01:02:14,360 --> 01:02:18,396 Oh, Rollan, nu a mers! Vraja nu a avut niciun efect asupra ta. 732 01:02:18,398 --> 01:02:20,432 Ce vom face? 733 01:02:20,434 --> 01:02:23,167 Oh, nu. Ce vom face? 734 01:02:23,169 --> 01:02:26,707 Magia nu a funcționat. The vraja nu a avut niciun efect asupra mea. 735 01:02:29,744 --> 01:02:31,276 Bine? 736 01:02:31,278 --> 01:02:34,916 Dacă nu aș vrea vraja pentru a avea un efect asupra mea? 737 01:02:36,383 --> 01:02:40,452 Ce? Eu nu te înțeleg. 738 01:02:40,454 --> 01:02:44,222 Când eram copil, eu a vrut să fiu un super-erou, 739 01:02:44,224 --> 01:02:48,026 dar când am crescut, mi-am dat seama Am vrut doar să fiu super, 740 01:02:48,028 --> 01:02:51,997 și nu-mi păsa dacă eram un super-erou sau super răufăcător. 741 01:02:51,999 --> 01:02:55,466 ce vorbesti despre? Dar mama ta? 742 01:02:55,468 --> 01:02:58,336 Ai spus singurul motiv ai studiat legendele 743 01:02:58,338 --> 01:03:00,338 a fost ca să o poți găsi. 744 01:03:00,340 --> 01:03:02,374 Singurul motiv pentru care am studiat legendele 745 01:03:02,376 --> 01:03:04,943 a fost să găsesc o modalitate de a obține super-puteri. 746 01:03:04,945 --> 01:03:06,812 Și acum le-am primit. 747 01:03:06,814 --> 01:03:10,218 Mama e bine. Am mințit despre ea pur și simplu pentru a-ți câștiga încrederea. 748 01:03:11,785 --> 01:03:15,220 Cum ai putea minți așa asta despre propria ta mama? 749 01:03:15,222 --> 01:03:18,226 De fapt, e ușor când stii ce vrei. 750 01:03:20,360 --> 01:03:22,361 Nu știi ce faci. 751 01:03:22,363 --> 01:03:24,562 Trebuie să oprim asta. 752 01:03:24,564 --> 01:03:26,965 Opreste-l? 753 01:03:26,967 --> 01:03:29,934 Ai fi putut să mă oprești cât timp încă mai aveai puterile tale magice, 754 01:03:29,936 --> 01:03:32,838 dar te gândeai doar la iubire. 755 01:03:32,840 --> 01:03:35,209 Ești așa de prost. 756 01:03:36,110 --> 01:03:38,075 Sunt un prost? 757 01:03:38,077 --> 01:03:41,479 Îmi poți reaminte de cine am luat sfatul unui străin 758 01:03:41,481 --> 01:03:43,448 în locul fratelui tău? 759 01:03:43,450 --> 01:03:45,550 Și te-a avertizat despre mine. 760 01:03:45,552 --> 01:03:49,120 Nu întâmplător a fugit departe de o fată atât de egoistă. 761 01:03:51,224 --> 01:03:55,059 Nu este un cadou. Este o blestem. Te vei pierde pe tine. 762 01:03:55,061 --> 01:03:57,229 Această forță te va distruge. 763 01:03:57,231 --> 01:03:58,767 Vai. 764 01:03:59,900 --> 01:04:03,234 Nu, această forță te va distruge pe te 765 01:04:03,236 --> 01:04:06,604 și voi deveni Rollan legenda pentru totdeauna! 766 01:04:38,338 --> 01:04:39,907 Ah. 767 01:04:49,883 --> 01:04:51,919 Oh! 768 01:05:02,528 --> 01:05:04,932 Oh! Oh. 769 01:05:38,264 --> 01:05:40,067 Hmm. 770 01:05:41,468 --> 01:05:43,501 Orm, unde este Gerda? 771 01:05:43,503 --> 01:05:45,405 Trebuie să fie cu Rollan. 772 01:05:50,010 --> 01:05:52,244 Hei, oprește-te chiar acolo! 773 01:05:52,246 --> 01:05:56,184 Numele meu este Rollan și eu sunt o legendă în aceste părți. 774 01:05:57,151 --> 01:05:58,119 Aaah! 775 01:06:01,689 --> 01:06:04,392 Opreste-l inainte sa fie prea tarziu! 776 01:06:07,528 --> 01:06:09,664 Este prea târziu. 777 01:06:11,698 --> 01:06:14,135 Nu! 778 01:06:21,240 --> 01:06:23,477 Ce se întâmplă? 779 01:06:45,365 --> 01:06:48,402 Atac! 780 01:06:53,606 --> 01:06:55,142 Aliniați artileria. 781 01:07:02,648 --> 01:07:05,452 huh? Oh. 782 01:07:13,526 --> 01:07:15,063 huh? 783 01:07:24,637 --> 01:07:26,239 Nu există nicio cale. 784 01:07:28,275 --> 01:07:29,707 Gerda! 785 01:07:29,709 --> 01:07:31,175 huh? 786 01:07:31,177 --> 01:07:33,544 Gerda! 787 01:07:33,546 --> 01:07:35,550 - Kai? - Gerda! 788 01:07:37,450 --> 01:07:41,285 Întoarce-te. Nu vei putea să mă ajuți. 789 01:07:41,287 --> 01:07:45,690 E doar vina mea. Întoarce-te. Salvează-te. 790 01:07:48,594 --> 01:07:50,796 Are dreptate. Nu vei trece. 791 01:07:50,798 --> 01:07:53,001 Acesta este drumul spre moarte. 792 01:08:20,193 --> 01:08:22,062 Ah! 793 01:08:32,539 --> 01:08:33,808 Oh. 794 01:08:53,594 --> 01:08:56,227 Hmm. Oh! 795 01:08:56,229 --> 01:08:58,299 Ooh! Aaah! 796 01:09:00,733 --> 01:09:03,737 Uh... 797 01:09:06,173 --> 01:09:08,306 Ah! 798 01:09:08,308 --> 01:09:10,178 Ooh. 799 01:09:15,848 --> 01:09:19,316 Kai, ai venit să mă salvezi. 800 01:09:19,318 --> 01:09:22,589 Tu ești sora mea și o voi face ai mereu si tu spatele. 801 01:09:32,366 --> 01:09:34,202 Ah. 802 01:09:45,745 --> 01:09:48,148 Stai. Te voi scoate de acolo. 803 01:10:01,228 --> 01:10:02,630 Foc! 804 01:10:17,911 --> 01:10:20,715 Waah! 805 01:10:23,916 --> 01:10:26,351 Te simți bine? 806 01:10:32,759 --> 01:10:35,696 - Aaah! - Nu? Vai! 807 01:10:48,741 --> 01:10:51,342 Da înapoi. Ne retragem. 808 01:10:51,344 --> 01:10:53,778 Dar, Majestatea Voastră, nu vă puteți retrage. 809 01:10:53,780 --> 01:10:55,946 - Gerda? - Trebuie să-l oprim. 810 01:10:55,948 --> 01:10:58,416 Altfel, distrugerea el va cauza 811 01:10:58,418 --> 01:11:00,955 va face Regina Zăpezii să arate ca o școlară dulce. 812 01:11:02,356 --> 01:11:04,492 Idioti! Salvează regina! 813 01:11:05,392 --> 01:11:08,296 Nu! scumpul meu. 814 01:11:16,469 --> 01:11:17,938 Ce altceva am putea arunca în el? 815 01:11:21,575 --> 01:11:23,842 Momentan nu putem face nimic. 816 01:11:23,844 --> 01:11:26,247 Armele noastre sunt inutile pentru a-l învinge. 817 01:11:35,921 --> 01:11:37,758 Multumesc. 818 01:11:39,358 --> 01:11:41,493 Oh! Nu trebuie să-l învingi. 819 01:11:41,495 --> 01:11:43,595 Trebuie să-l scoți afară. 820 01:11:43,597 --> 01:11:47,298 Am încercat să-l scoatem afară pentru o ora intreaga. Evident că nu funcționează. 821 01:11:47,300 --> 01:11:50,435 - Adică trebuie să-l udați. - Ce? 822 01:11:50,437 --> 01:11:53,837 Pentru că ai strigat cu voce tare! tu trebuie să-l stingi. 823 01:11:55,675 --> 01:11:58,043 Gerda, ești un geniu! 824 01:11:58,045 --> 01:12:00,845 Dacă funcționează, mă duc să te fac general. 825 01:12:00,847 --> 01:12:04,018 Vei fi gras și bogat și capabil să-i conducă pe toți cei din jur. 826 01:12:06,853 --> 01:12:10,888 Ai grijă, tu. Acesta este un Loto chellollo în vârstă de 220 de ani. 827 01:12:10,890 --> 01:12:13,361 Fiecare picătură din ea este prețioasă. 828 01:12:15,661 --> 01:12:17,264 Repede, ia totul. 829 01:12:28,040 --> 01:12:31,342 Nu cred că o va face apreciați buchetul complex. 830 01:12:31,344 --> 01:12:33,813 Încărcați, gata, foc! 831 01:12:50,429 --> 01:12:52,696 A funcționat. El este jos! 832 01:12:52,698 --> 01:12:54,798 Vasă excelentă. 833 01:12:54,800 --> 01:12:58,002 Hei, tu! Am nevoie de un cuplu de butoaie pentru următoarea mea petrecere. 834 01:13:02,843 --> 01:13:03,811 Hmm. 835 01:13:15,722 --> 01:13:17,957 Apăsa acest ticălos. 836 01:13:22,595 --> 01:13:23,531 Încărca! 837 01:13:43,983 --> 01:13:46,853 Încă puțin și vom face doborâți-l în lac. 838 01:13:48,588 --> 01:13:50,555 Termină-l! 839 01:13:51,991 --> 01:13:54,525 Nu mai avem. 840 01:13:54,527 --> 01:13:56,863 - Am rămas fără butoaie. - Ce? 841 01:14:10,811 --> 01:14:12,776 - Uh... - Uh... 842 01:14:12,778 --> 01:14:15,046 Oh! 843 01:14:15,048 --> 01:14:17,050 Faceți un pas înapoi. Să plecăm de aici. 844 01:14:18,552 --> 01:14:20,121 Haide! 845 01:14:27,994 --> 01:14:30,194 Atenţie! 846 01:14:41,073 --> 01:14:42,175 Gerda! 847 01:15:40,299 --> 01:15:41,568 Nu! 848 01:17:02,115 --> 01:17:05,149 Eu... nu pot să cred că a plecat. 849 01:17:05,151 --> 01:17:06,883 Era atât de curajoasă. 850 01:17:06,885 --> 01:17:09,186 Da, asta a fost. 851 01:17:09,188 --> 01:17:12,222 O fată mai curajoasă nu a mers niciodată faţa pământului. 852 01:17:12,224 --> 01:17:16,159 Și ea merita ceva mai bun soarta decât dulapul lui Davy Jones. 853 01:17:16,161 --> 01:17:18,962 Ea ne-a salvat din nou. 854 01:17:18,964 --> 01:17:23,803 Îi declar generalisimo Gerda. 855 01:17:29,308 --> 01:17:32,776 Nu i-am mulțumit niciodată tot ce a făcut ea pentru mine. 856 01:17:32,778 --> 01:17:34,846 Mulțumesc, Gerda. 857 01:17:34,848 --> 01:17:37,748 A fost plăcerea mea, Kai. Pentru puțin. 858 01:17:37,750 --> 01:17:40,083 Amuzant. Aproape că încă mai aud 859 01:17:40,085 --> 01:17:43,421 vocea ei dulce, blândă și blândă. 860 01:17:43,423 --> 01:17:46,356 Şi eu. Este aproape înfricoșător. 861 01:17:46,358 --> 01:17:50,293 Uh, s-a gândit cineva la asta sari acolo sa ma cauti? 862 01:17:50,295 --> 01:17:52,396 Nu, pentru că nu ai cum 863 01:17:52,398 --> 01:17:54,132 că ai fi putut supraviețui acelei toamne. 864 01:17:54,134 --> 01:17:56,700 De fapt, aș putea cere să fiu diferit. 865 01:17:56,702 --> 01:17:59,136 Are dreptate. Trebuie să încerc oricum. 866 01:18:00,939 --> 01:18:03,240 Gerda, ești în viață! 867 01:18:07,112 --> 01:18:10,047 Îmi pare atât de rău că ți-am spus că nu am nevoie de tine. 868 01:18:10,049 --> 01:18:13,117 Iartă-mă, te rog. Ai avut dreptate. 869 01:18:13,119 --> 01:18:15,453 Eram atât de egoist. 870 01:18:15,455 --> 01:18:18,855 De acum încolo poți sunați-ne Hansel și Gretel. 871 01:18:18,857 --> 01:18:21,859 Nu contează acum. Tu ești familia mea. 872 01:18:21,861 --> 01:18:24,962 Deși este doar un mic unul, este tot ce contează. 873 01:18:24,964 --> 01:18:27,832 - Frate. - Ura! 874 01:18:29,803 --> 01:18:31,271 - Da! - Ura! 875 01:18:34,307 --> 01:18:35,876 Hmm. 876 01:18:38,244 --> 01:18:40,912 Ceea ce mă face cu adevărat confuz 877 01:18:40,914 --> 01:18:43,114 asa este fata asta fragila 878 01:18:43,116 --> 01:18:45,882 poate fi un soldat atât de curajos la suflet. 879 01:18:45,884 --> 01:18:48,285 Ai acționat foarte perspicace 880 01:18:48,287 --> 01:18:51,422 de la bun început, Majestatea Voastră. 881 01:18:51,424 --> 01:18:55,827 Bunicul tău ar fi făcut-o am fost cu adevărat mândru de tine. 882 01:18:55,829 --> 01:18:59,198 - Aşa crezi? - Toată lumea crede așa. 883 01:19:00,866 --> 01:19:03,367 Ce să facem cu ei, sa le arunci in lac? 884 01:19:03,369 --> 01:19:05,903 De ce să-i arunci în lac? 885 01:19:05,905 --> 01:19:09,774 Aruncă-le în cuptor. Le vom pune pe toate la treabă. 886 01:19:18,250 --> 01:19:20,920 Adio! 887 01:19:23,255 --> 01:19:26,224 Deci asta este ceea ce ai întrebat piatra dorinței pe care să ți-o dea? 888 01:19:26,226 --> 01:19:29,993 Pentru a face trolii să ne prezinte cu acest morman imens de aur? 889 01:19:29,995 --> 01:19:33,931 Desigur că nu. Asta trebuie fii darul Regelui Arrog. 890 01:19:33,933 --> 01:19:37,534 Cred că este recunoscător pentru asta toată povestea asta s-a terminat cu bine. 891 01:19:37,536 --> 01:19:40,137 Și acum plecăm. 892 01:19:40,139 --> 01:19:42,205 Spune-mi sincer ce ți-ai dorit 893 01:19:42,207 --> 01:19:44,111 când ai găsit piatra dorinței. 894 01:19:45,245 --> 01:19:48,512 Mi-am dorit ca părinții noștri să se întoarcă. 895 01:19:48,514 --> 01:19:51,485 Din păcate, legenda despre piatra dorinței era o minciună. 896 01:19:55,254 --> 01:19:56,856 Aha. 897 01:20:19,278 --> 01:20:21,212 Hmm. Mm-mm-mm. 898 01:20:51,244 --> 01:20:53,246 tată. 899 01:20:54,080 --> 01:20:55,212 - Gerda. - Kai. 900 01:20:55,214 --> 01:20:56,614 - Kai. - Gerda. 901 01:20:56,616 --> 01:20:58,252 Ne era dor de tine. 902 01:21:14,297 --> 01:21:19,297 Subtitrare de explosiveskull